1
00:00:01,880 --> 00:00:05,873
(bubnová role)

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,398
(nával davu)

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,956
Pojď, Carine. Carine...

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,232
To nic neznamená.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,156
(ladění nástroje)

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,279
(prsten)

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,558
Zeptejte se na program!

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,158
Zeptejte se na program!

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
Zeptejte se na program!

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,634
(smích)

11
00:02:22,280 --> 00:02:23,395
Zeptejte se na program!

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,918
Zeptejte se na program!

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,474
Zeptejte se na program!

14
00:02:35,680 --> 00:02:37,796
(šeptá)
Připravují výzdobu.

15
00:03:11,240 --> 00:03:16,189
(cirkusová hudba,
„Fanfára“ od Charlese Dumonta)

16
00:03:47,480 --> 00:03:49,152
(potlesk)

17
00:04:27,760 --> 00:04:29,637
(smích)

18
00:04:31,720 --> 00:04:33,517
(zvuk bubnů)

19
00:05:06,240 --> 00:05:08,390
(potlesk)

20
00:05:13,360 --> 00:05:18,309
(„Začátek průvodu“
od Charlese Dumonta)

21
00:05:41,000 --> 00:05:42,797
<i>Ach!</i>

22
00:05:43,000 --> 00:05:45,639
<i>Máme prostor</i>
<i>abych vám představil show</i>

23
00:05:45,840 --> 00:05:48,274
<i>kde všichni</i>
<i>je pozván ke sdílení.</i>

24
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
<i>Umělci, klauni</i>
<i>jsi, mo¡.</i>

25
00:05:51,440 --> 00:05:55,115
<i>Všichni jsme znovu sjednoceni</i>
<i>kolem trati "Paráda".</i>

26
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
(dechová hudba)

27
00:06:06,360 --> 00:06:08,828
(potlesk)

28
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
(zvuk houslí)

29
00:06:42,600 --> 00:06:45,512
(potlesk a pískání)

30
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
děkuji.

31
00:07:15,920 --> 00:07:18,832
(pomalý rytmus klasické hudby)

32
00:07:19,040 --> 00:07:23,556
(„Orchestr a hokejový tým“
od Charlese Dumonta)

33
00:07:41,760 --> 00:07:43,955
(zrychlení tempa)

34
00:08:12,960 --> 00:08:15,679
(potlesk
a výkřiky v davu)

35
00:08:23,720 --> 00:08:25,073
(zvuk klaksonů)

36
00:08:33,920 --> 00:08:38,471
("Hudba Klaxon"
od Charlese Dumonta)

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,594
(koktající hudba na lesní roh)

38
00:09:11,160 --> 00:09:12,957
(potlesk)

39
00:09:22,840 --> 00:09:27,391
<i>Lc¡ městský stadion, kde se koná</i>
<i>francouzský fotbalový šampionát.</i>

40
00:09:27,600 --> 00:09:30,319
<i>Jsou dvě třicet čtyři a</i>
<i>místní tým je již v akci.</i>

41
00:09:30,520 --> 00:09:33,318
<i>R¡kowak¡ přihrává Asnardovi,</i>
<i>který vede podél hmatníku.</i>

42
00:09:33,520 --> 00:09:35,476
<i>Budu střílet? Střílí...</i>

43
00:09:35,880 --> 00:09:37,632
<i>Aha...</i>

44
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
<i>Vážení posluchači, míč je předán</i>
<i>50 cm. Nalevo od Zardových cílů</i>

45
00:09:42,280 --> 00:09:44,077
<i>tj. vpravo</i>
<i>z dotykové linky</i>

46
00:09:44,280 --> 00:09:46,919
<i>když se podíváme na pódium</i>
<i>jihozápadně, hned za mým mikrofonem.</i>

47
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
<i>Rychle se vraťte ke hře</i>

48
00:09:48,480 --> 00:09:50,198
<i>obrana už má potíže,</i>

49
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
<i>a jste v akci</i>
<i>brankář.</i>

50
00:09:52,720 --> 00:09:54,995
("Fotbal" od Charlese Dumonta)

51
00:09:55,240 --> 00:09:57,470
(hi-hat melodie)

52
00:10:06,800 --> 00:10:08,153
(basový buben)

53
00:10:44,040 --> 00:10:45,234
(basový buben)

54
00:10:45,960 --> 00:10:47,188
(bubínek)

55
00:10:57,040 --> 00:10:58,189
(bubínek)

56
00:11:11,960 --> 00:11:13,313
(váhavý basový buben)

57
00:11:17,160 --> 00:11:19,958
(potlesk a pískání)

58
00:11:29,440 --> 00:11:31,874
<i>A toto je schůzka</i>
<i>m¡-těžká kategorie</i>

59
00:11:32,080 --> 00:11:36,278
<i>Komu bude K¡d Sull¡van odporovat</i>
<i>svému vyzyvateli Rockymu Manc¡n¡.</i>

60
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
("Box" od Charlese Dumonta)

61
00:11:38,280 --> 00:11:40,236
(blues rytmus)

62
00:12:27,280 --> 00:12:28,838
(zvuk tympánů)

63
00:12:34,320 --> 00:12:35,639
(dva údery bubnu)

64
00:12:36,080 --> 00:12:37,877
(série úderů bubnu)

65
00:12:38,400 --> 00:12:40,231
(série úderů bubnu)

66
00:12:54,760 --> 00:12:56,079
(tlesknutí tympánů)

67
00:13:08,240 --> 00:13:09,468
co?

68
00:13:13,520 --> 00:13:15,112
(dětský smích)

69
00:13:16,080 --> 00:13:17,513
(tlesknutí tympánů)

70
00:13:26,240 --> 00:13:27,514
(tlukot bubnu)

71
00:13:33,160 --> 00:13:35,390
(smích a potlesk)

72
00:13:36,880 --> 00:13:39,553
(hi-hat rytmus)

73
00:13:59,320 --> 00:14:01,515
(majestátní zvuk klaksonu)

74
00:14:14,440 --> 00:14:17,671
(„Lístek ruky“
od Charlese Dumonta)

75
00:14:17,880 --> 00:14:20,314
(tajemná orientální hudba)

76
00:16:48,520 --> 00:16:49,919
(zvuk jazyka tchyně)

77
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
(potlesk)

78
00:18:17,720 --> 00:18:19,915
(majestátní zvuk klaksonu)

79
00:18:23,960 --> 00:18:25,996
(zvuk kladiv)

80
00:18:38,440 --> 00:18:42,274
("Kladivo" od Charlese Dumonta)

81
00:18:42,480 --> 00:18:44,710
(živá a veselá hudba)

82
00:19:01,000 --> 00:19:03,230
(pískají)

83
00:19:57,720 --> 00:19:59,472
♪ lo lé, io lé...

84
00:19:59,920 --> 00:20:01,148
Eric...

85
00:20:04,360 --> 00:20:07,716
(„Tyrolienne“ od Charlese Dumonta)

86
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
(tyrolský zpěv na suchou kytaru)

87
00:20:38,120 --> 00:20:39,599
Woohoo!

88
00:20:46,560 --> 00:20:47,993
Ach ha!

89
00:20:48,600 --> 00:20:50,158
Ach ha!

90
00:20:50,400 --> 00:20:51,549
Ach ha!

91
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
Ach ha!

92
00:21:00,160 --> 00:21:01,673
Ach ha!

93
00:21:14,560 --> 00:21:16,039
(píšťalky)

94
00:21:59,160 --> 00:22:02,277
(„Balón“ od Charlese Dumonta)

95
00:22:02,480 --> 00:22:04,436
(valčík)

96
00:22:06,240 --> 00:22:10,438
(napodobování houslí
s balonem)

97
00:23:07,440 --> 00:23:10,193
(stále vyšší a vyšší melodie)

98
00:23:26,040 --> 00:23:28,508
(melodie pro nízké housle)

99
00:23:38,120 --> 00:23:41,192
("Rybaření" od Charlese Dumonta)

100
00:23:41,600 --> 00:23:43,272
(relaxační hudba)

101
00:24:50,120 --> 00:24:53,635
(zvuk biče ve vzduchu)

102
00:24:56,960 --> 00:24:58,837
(zvuk šlehání následovaný ostrým zvukem)

103
00:25:01,520 --> 00:25:04,318
(repríza tématu "Rybaření")

104
00:25:36,280 --> 00:25:37,633
(zvuk biče)

105
00:25:46,200 --> 00:25:47,553
(zvuk biče)

106
00:26:21,240 --> 00:26:22,468
(zvuk biče)

107
00:26:48,720 --> 00:26:51,837
(repríza tématu "Rybaření")

108
00:26:53,840 --> 00:26:55,432
(potlesk)

109
00:27:06,800 --> 00:27:10,315
("Kejklíři" od Charlese Dumonta)

110
00:27:10,560 --> 00:27:12,516
(dynamická akordeonová hudba)

111
00:27:26,040 --> 00:27:29,828
(malíři pískají
klidné tempo)

112
00:29:07,600 --> 00:29:09,158
(potlesk)

113
00:29:11,920 --> 00:29:15,037
(malíři pískají
klidné tempo)

114
00:29:29,800 --> 00:29:32,234
(potlesk)

115
00:29:46,560 --> 00:29:48,437
(potlesk)

116
00:30:14,880 --> 00:30:17,917
(potlesk)

117
00:31:02,840 --> 00:31:06,150
(pískání tématu "Les Jongleurs")

118
00:31:15,200 --> 00:31:17,509
(potlesk)

119
00:31:18,400 --> 00:31:21,710
(hučí si téma „Les Jongleurs“)

120
00:31:33,440 --> 00:31:36,876
(pískání a potlesk)

121
00:31:54,160 --> 00:31:57,038
(hučí si téma „Les Jongleurs“)

122
00:32:32,920 --> 00:32:36,390
("Buben a tanec"
od Charlese Dumonta)

123
00:33:37,680 --> 00:33:39,238
(potlesk)

124
00:33:51,360 --> 00:33:55,194
(„Flamenco a běh
of Bulls" od Charlese Dumonta)

125
00:34:32,720 --> 00:34:34,039
♪ Olé!

126
00:34:34,560 --> 00:34:35,709
♪ Olé!

127
00:34:36,480 --> 00:34:37,799
♪ Olé!

128
00:34:38,680 --> 00:34:40,557
(bubnová role)

129
00:34:41,640 --> 00:34:45,679
(repríza „Le Flamenco
a běh býků")

130
00:35:02,680 --> 00:35:06,036
<i>Moji milí posluchači,</i>
<i>jsme na stadionu Roland Garros</i>

131
00:35:06,440 --> 00:35:09,273
<i>vlevo od mého mikrofonu</i>
<i>se nachází Schm¡dt</i>

132
00:35:09,920 --> 00:35:12,559
<i>a doprava, uh...</i>
<i>Darson.</i>

133
00:35:13,160 --> 00:35:16,357
<i>Forehand od Darsona.</i>
(klikající jazyk)

134
00:35:16,560 --> 00:35:18,755
<i>Revers Schm¡dt.</i>
(klikající jazyk)

135
00:35:19,400 --> 00:35:21,391
<i>Bekhend od Darsona.</i>
(klikající jazyk)

136
00:35:21,600 --> 00:35:23,909
<i>Forhend od Schm¡dta.</i>
(klikající jazyk)

137
00:35:24,120 --> 00:35:26,429
<i>Forehand od Darsona.</i>
(rozčarovaný tón)

138
00:35:26,760 --> 00:35:29,149
<i>Revers Schm¡dt.</i>

139
00:35:29,640 --> 00:35:32,598
<i>Pro posluchače, kteří přijdou</i>
<i>a poslechnout si tuto zprávu</i>

140
00:35:32,800 --> 00:35:36,076
<i>Připomínám jim, že hrajeme</i>
<i>více než dvě a půl hodiny</i>

141
00:35:36,280 --> 00:35:39,113
<i>a ten stadion</i>
<i>je nadšený z...</i>

142
00:35:39,320 --> 00:35:41,595
(dává si na čas)
<i>Neúspěch od Darsona...</i>

143
00:35:42,320 --> 00:35:44,470
<i>Forhend od Schm¡dta.</i>
(klikající jazyk)

144
00:35:44,680 --> 00:35:46,113
<i>Forehand od Darsona.</i>
(klikající jazyk)

145
00:35:46,560 --> 00:35:48,152
<i>Revers Schm¡dt.</i>
(klikající jazyk)

146
00:35:48,360 --> 00:35:49,679
<i>Forehand od Darsona.</i>
(klikající jazyk)

147
00:35:49,880 --> 00:35:51,108
(rychlejší)
<i>Revers Schm¡dt.</i>

148
00:35:51,320 --> 00:35:53,151
<i>Forehand od Darsona.</i>
(klikající jazyk)

149
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
(blues rytmus)

150
00:36:10,640 --> 00:36:12,198
(klikající jazyk)

151
00:36:21,160 --> 00:36:24,277
(série kliknutí jazykem)

152
00:36:40,480 --> 00:36:43,472
(zpomalení tempa
hudba)

153
00:36:47,280 --> 00:36:48,554
(klikající jazyk)

154
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
(klikající jazyk)

155
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
(klikající jazyk)

156
00:37:34,920 --> 00:37:39,232
(série kliknutí jazykem
na zrychlený bluesový rytmus)

157
00:37:42,480 --> 00:37:45,119
(potlesk a pískání)

158
00:37:53,040 --> 00:37:56,635
(doprovodná hudba
na housle)

159
00:38:03,080 --> 00:38:04,274
<i>Pamatujte</i>

160
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
<i>že v roce 1900 jsme hráli tenis</i>
<i>s velmi odlišnou technikou.</i>

161
00:38:09,120 --> 00:38:11,918
<i>Podívejte, je tam backhand...</i>

162
00:38:12,120 --> 00:38:13,792
<i>Neúspěch od mého dědečka.</i>

163
00:38:14,000 --> 00:38:15,592
(suchý bilabiální zvuk)

164
00:38:17,880 --> 00:38:21,236
<i>Přímá rána od mé babičky.</i>
(dvě kliknutí)

165
00:38:24,400 --> 00:38:25,674
<i>1900!</i>

166
00:38:26,720 --> 00:38:29,234
(potlesk)

167
00:38:38,560 --> 00:38:40,915
("Bakhend"
od Charlese Dumonta)

168
00:38:41,120 --> 00:38:43,270
(neformální hudba)

169
00:38:53,480 --> 00:38:55,869
(série uvolněných zvuků strun)

170
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
(potlesk)

171
00:39:58,040 --> 00:40:00,600
(dechová hudba)

172
00:41:06,160 --> 00:41:08,276
(potlesk a pískání)

173
00:41:21,640 --> 00:41:26,111
(bubnové rohlíky
a dechové nástroje)

174
00:41:42,560 --> 00:41:44,471
(potlesk)

175
00:41:53,480 --> 00:41:57,268
(repríza „La Fanfare“)

176
00:42:18,440 --> 00:42:20,476
(bubnová role)

177
00:42:20,880 --> 00:42:22,233
(údery na basové bubny)

178
00:42:22,440 --> 00:42:24,556
(bubnová role
a hity na basové bubny)

179
00:42:37,040 --> 00:42:40,396
(„Jízda na koni“ od Charlese Dumonta)

180
00:42:40,960 --> 00:42:43,474
(fair music)

181
00:43:00,880 --> 00:43:03,872
(série závitků tympánů)

182
00:43:11,480 --> 00:43:13,391
(zasmívá se)

183
00:43:21,160 --> 00:43:24,755
(série závitků tympánů)

184
00:43:29,240 --> 00:43:31,196
(potlesk)

185
00:43:49,440 --> 00:43:52,910
(zrychlení
rytmu fanfár)

186
00:44:12,720 --> 00:44:15,314
(vzpomínka na potlesk)

187
00:44:45,000 --> 00:44:46,797
Ah, tady.

188
00:44:47,000 --> 00:44:50,356
(repríza "L'Equitation")

189
00:44:55,640 --> 00:44:58,438
<i>A teď</i>
<i>Dámy a pánové,</i>

190
00:44:58,640 --> 00:45:02,076
<i>představujeme vám</i>
<i>com¡que drezurní číslo</i>

191
00:45:02,280 --> 00:45:04,430
<i>od Karla Kossmeyera.</i>

192
00:45:05,400 --> 00:45:08,437
<i>Potřebujeme</i>
<i>pět nebo šest dobrovolníků</i>

193
00:45:08,640 --> 00:45:10,790
<i>abych se pokusil jezdit na mule.</i>

194
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
<i>No tak, pánové sportovci.</i>

195
00:45:14,400 --> 00:45:16,118
Seďte správně.

196
00:45:17,360 --> 00:45:18,475
Tam.

197
00:45:21,120 --> 00:45:22,394
Jak se máte?

198
00:45:22,640 --> 00:45:24,710
<i>Kdo zemře jako první?</i>

199
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
<i>Ach, prosím,</i>
<i>Pane, pojďte...</i>

200
00:45:33,400 --> 00:45:37,439
<i>Pojď, pojď, ještě potřebujeme</i>
<i>někteří dobří jezdci. Přijďte.</i>

201
00:45:38,120 --> 00:45:40,918
<i>Aha, tady to je. To jsou sportovci.</i>

202
00:45:41,800 --> 00:45:43,392
<i>To už je příliš...</i>

203
00:45:44,640 --> 00:45:45,914
<i>Čtyři...</i>

204
00:45:46,480 --> 00:45:49,950
<i>Dívky, které milují jízdu na koni</i>
<i>jsou také vítáni.</i>

205
00:45:54,600 --> 00:45:58,195
<i>Pár dalších odvážných diváků</i>
<i>a začínáme.</i>

206
00:45:59,600 --> 00:46:02,398
<i>No tak, kdo zemře první?</i>
<i>Vy?</i>

207
00:46:02,680 --> 00:46:05,797
<i>Á, tady jste, pane</i>
<i>máte tu čest.</i>

208
00:46:06,000 --> 00:46:07,877
<i>Mor je váš.</i>

209
00:46:18,880 --> 00:46:20,313
ach...

210
00:46:34,520 --> 00:46:35,714
(zasmívá se)

211
00:46:36,680 --> 00:46:38,352
(křičí v davu)

212
00:46:40,520 --> 00:46:43,034
(křičí z tleskajícího davu)

213
00:47:17,640 --> 00:47:19,392
(kňučení mezka)

214
00:47:31,760 --> 00:47:33,796
(potlesk)

215
00:47:35,280 --> 00:47:36,872
(kňučení mezka)

216
00:47:44,480 --> 00:47:46,391
(potlesk)

217
00:48:16,120 --> 00:48:17,599
(píšťalky)

218
00:48:26,960 --> 00:48:28,234
Ooh...

219
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
(rehtat)

220
00:48:36,240 --> 00:48:38,549
(rehtat)

221
00:50:53,640 --> 00:50:54,629
(píšťalka)

222
00:50:55,920 --> 00:50:57,558
(rehtat)

223
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
(potlesk)

224
00:52:17,400 --> 00:52:19,755
(potlesk a pískání)

225
00:52:51,880 --> 00:52:55,031
(obnovení
"Začátek průvodu")

226
00:53:23,200 --> 00:53:25,998
(dechové nástroje)

227
00:53:29,680 --> 00:53:31,272
Ne, není žlutá.

228
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
Je to oranžové. Viděno?

229
00:53:34,280 --> 00:53:35,395
Tady, dej.

230
00:53:37,280 --> 00:53:38,793
Jak to uděláme?

231
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
Není to špatné.

232
00:53:42,120 --> 00:53:43,394
Tak.

233
00:53:53,520 --> 00:53:55,556
Čokolády, mražené čokolády!

234
00:53:57,800 --> 00:53:59,836
Požádejte o karamelové bonbóny!

235
00:54:09,920 --> 00:54:13,071
Mami, co to dělá
ten pán? Spolkne to?

236
00:54:15,760 --> 00:54:17,398
Pojď, pojď.

237
00:54:19,400 --> 00:54:21,470
George... George...

238
00:54:23,600 --> 00:54:25,591
Čokolády, mražené čokolády!

239
00:54:31,840 --> 00:54:33,956
Čokolády, mražené čokolády!

240
00:54:38,920 --> 00:54:41,229
Zeptejte se na program.

241
00:54:43,280 --> 00:54:44,633
Zeptejte se na program!

242
00:54:45,360 --> 00:54:46,588
Dobře, jdu do baru.

243
00:54:47,280 --> 00:54:48,759
Ach, je tu šampaňské.

244
00:54:50,320 --> 00:54:51,833
A ovocný džus!

245
00:55:03,920 --> 00:55:07,310
(bubnová role)

246
00:55:12,080 --> 00:55:14,036
Čokolády, mražené čokolády!

247
00:55:17,080 --> 00:55:18,354
Čokolády, pane?

248
00:55:18,560 --> 00:55:20,198
Vanilka. Tady to je, pane.

249
00:55:21,960 --> 00:55:23,837
Ach, zmrzlina! Ach, dobrá zmrzlina!

250
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Zeptejte se na program!

251
00:55:31,800 --> 00:55:33,950
jsou dobří.
Měl sis jeden vzít.

252
00:55:37,480 --> 00:55:38,754
(prsten)
Zmrazené čokolády!

253
00:55:38,960 --> 00:55:41,110
Líbilo se mi to.
Bylo tam pár velmi dobrých věcí.

254
00:55:41,320 --> 00:55:43,959
- Zejména žongléři.
- Dáš si zmrzlinu?

255
00:55:44,600 --> 00:55:46,238
Přiznávám, že to bylo velmi vtipné.

256
00:55:46,440 --> 00:55:49,955
Jsou tam velmi dobré rytmy.
Bože, to je chytlavé.

257
00:55:50,480 --> 00:55:53,074
- Podívejme se na druhou část.
- Mění nás to...

258
00:55:54,800 --> 00:55:56,392
Zeptejte se na program!

259
00:56:00,200 --> 00:56:02,714
Podívejte, to je policie.

260
00:56:07,560 --> 00:56:10,438
Ach! VY! Tenis?

261
00:56:10,960 --> 00:56:12,109
"Dobrý."

262
00:56:12,320 --> 00:56:13,435
Dobrý.

263
00:56:14,720 --> 00:56:18,952
Tak řekni, uvidíme
jak děláte provoz.

264
00:56:19,160 --> 00:56:20,513
Jdi do toho.

265
00:56:21,120 --> 00:56:23,953
Ne, ne...
Je to fantazie.

266
00:56:24,160 --> 00:56:26,310
To není vážné.
dovoluješ mi to?

267
00:56:26,520 --> 00:56:29,751
já ti ukážu,
vidíte, anglický „policajt“.

268
00:56:29,960 --> 00:56:31,154
"Londýn."

269
00:56:52,000 --> 00:56:53,558
Cože, policajt?

270
00:56:54,360 --> 00:56:55,839
Ano, je to velmi dobré.

271
00:56:58,400 --> 00:56:59,628
(v angličtině)
Zahrajte si na francouzského policistu.

272
00:56:59,840 --> 00:57:01,558
- Francouz.
- Jo, Pařížan.

273
00:57:01,760 --> 00:57:03,955
Francouzština? Dobrý.

274
00:57:04,160 --> 00:57:05,673
(on píská)

275
00:57:05,880 --> 00:57:08,599
(série píšťalek)

276
00:57:29,120 --> 00:57:31,236
- (v angličtině) Do the Mexican.
- Jihoameričan.

277
00:57:31,520 --> 00:57:33,670
Ano, Jihoameričan.

278
00:57:37,040 --> 00:57:39,873
(mexická hudba
na suchou kytaru)

279
00:58:12,080 --> 00:58:14,116
Zeptejte se na program!

280
00:58:19,880 --> 00:58:22,917
<i>Aha, po této přestávce</i>

281
00:58:23,440 --> 00:58:25,590
<i>pánové dekoratéři,</i>

282
00:58:27,600 --> 00:58:29,830
<i>představte prosím skupinu</i>

283
00:58:30,960 --> 00:58:32,837
<i>od Boom C¡rcus.</i>

284
00:58:33,440 --> 00:58:37,228
- <i>Na kytaru, Djorne Lyndere.</i>
- Ahoj...

285
00:58:37,440 --> 00:58:39,954
<i>Na bicí, Jan Karlson.</i>

286
00:58:40,400 --> 00:58:41,515
Hmmm...

287
00:58:41,720 --> 00:58:44,109
<i>Na basu, Gorene Lagerbergu!</i>

288
00:58:44,920 --> 00:58:46,114
"Dobrý den..."

289
00:58:56,360 --> 00:58:59,909
("Boom Circus" od Charlese Dumonta)

290
00:59:00,120 --> 00:59:02,759
(pronikavá taneční hudba)

291
00:59:27,040 --> 00:59:29,429
(doprovod
z davu tleskají)

292
01:01:10,680 --> 01:01:12,989
(zpívání mimo klíč do mikrofonu)

293
01:01:46,840 --> 01:01:49,149
(pronikavý zvuk)

294
01:01:57,000 --> 01:01:59,355
(zpívání mimo klíč do mikrofonu)

295
01:02:57,360 --> 01:03:00,670
(v angličtině)
♪ Tanec. Pojď, skoč,

296
01:03:00,880 --> 01:03:03,110
♪ vyskočit do vzduchu...

297
01:03:27,760 --> 01:03:28,875
<i>Ach!</i>

298
01:03:32,400 --> 01:03:34,834
<i>Trochu ticha.</i>
<i>Řeknu vám to</i>

299
01:03:35,040 --> 01:03:37,270
<i>které máme</i>
<i>mezi námi v místnosti</i>

300
01:03:37,480 --> 01:03:39,755
<i>skvělý zpěvák</i>

301
01:03:40,640 --> 01:03:42,631
<i>P¡a Colombo.</i>
<i>Váš.</i>

302
01:03:55,000 --> 01:03:56,991
("Průvod"
od Charlese Dumonta)

303
01:03:59,000 --> 01:04:01,116
(francouzská píseň)

304
01:04:08,560 --> 01:04:11,711
♪ Roztočte jízdy

305
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
♪ tančit barvy,

306
01:04:15,360 --> 01:04:18,033
♪ tady v průvodu

307
01:04:18,400 --> 01:04:21,233
♪ klauni, žongléři.

308
01:04:23,840 --> 01:04:25,512
(falešný zvuk houslí)

309
01:04:34,080 --> 01:04:36,878
♪ Když se místnost rozsvítí

310
01:04:37,480 --> 01:04:40,392
♪ úžasný svět

311
01:04:40,920 --> 01:04:43,878
♪ ze všech herců

312
01:04:44,200 --> 01:04:48,113
♪ ožívá před vašima očima.

313
01:04:49,960 --> 01:04:52,394
♪ Roztočte jízdy

314
01:04:53,520 --> 01:04:56,318
♪ otočit barvy,

315
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
♪ tady v průvodu

316
01:05:00,000 --> 01:05:02,753
♪ klauni, žongléři.

317
01:05:04,800 --> 01:05:07,234
♪ Hrajte, hudebníci,

318
01:05:08,240 --> 01:05:11,038
♪ při příliš slabém větru,

319
01:05:12,000 --> 01:05:14,833
♪ řekli jsme o sobě...

320
01:05:15,720 --> 01:05:19,349
♪ Tady je průvod!

321
01:05:38,920 --> 01:05:41,718
("The Parade" bez textu)

322
01:05:51,480 --> 01:05:54,119
(hraje jen na housle)

323
01:06:06,080 --> 01:06:09,675
(„Příběh s orchestrem“
od Charlese Dumonta)

324
01:06:16,640 --> 01:06:18,949
(v angličtině)
Ne, tudy, prosím.

325
01:06:44,320 --> 01:06:47,232
(veselá hudba)

326
01:06:53,240 --> 01:06:56,391
♪ Dou di dou dou dou,
cha cha cha...

327
01:07:00,280 --> 01:07:02,271
(v angličtině)
Prosím pokračujte.

328
01:07:02,600 --> 01:07:05,034
(smutná hudba)

329
01:07:32,880 --> 01:07:35,474
(lidová hudba)

330
01:07:35,680 --> 01:07:37,033
Ahoj!

331
01:07:44,640 --> 01:07:47,029
- Ahoj!
- (v angličtině) Prosím...

332
01:08:11,800 --> 01:08:14,439
(v angličtině)
Drtíš mi nohu.

333
01:08:18,600 --> 01:08:20,591
- (v angličtině) Promiň.
- Nemáš zač.

334
01:08:33,560 --> 01:08:35,471
(v angličtině)
Přestaň, přestaň.

335
01:08:35,680 --> 01:08:37,636
(v angličtině)
Je to příliš rychlé.

336
01:09:00,680 --> 01:09:02,477
(v angličtině)
Děkuji mnohokrát.

337
01:09:03,600 --> 01:09:05,318
(rychlé tempo)

338
01:09:17,920 --> 01:09:19,831
(potlesk)

339
01:09:25,440 --> 01:09:27,271
„Jedna, dva, tři, čtyři…“

340
01:09:27,480 --> 01:09:29,710
(bluesová hudba)

341
01:09:38,840 --> 01:09:40,876
(kakofonie)

342
01:09:57,040 --> 01:09:58,598
Vraťte se na svá místa.

343
01:10:10,080 --> 01:10:12,150
Já jsem ten, kdo řídí orchestr.

344
01:10:20,800 --> 01:10:22,233
Umlčet.

345
01:10:25,400 --> 01:10:29,439
Omluvte nás za tento malý incident,
show musí pokračovat.

346
01:10:29,800 --> 01:10:30,835
(potlesk)

347
01:10:42,880 --> 01:10:45,997
No tak, ah...
Děláš si srandu?

348
01:10:46,320 --> 01:10:47,799
Dej mi to, pojď.

349
01:10:48,360 --> 01:10:49,475
DÍKY.

350
01:10:53,080 --> 01:10:54,559
(píšťalky)

351
01:10:56,040 --> 01:10:58,110
(vojenská melodie)

352
01:11:15,960 --> 01:11:17,871
(potlesk)

353
01:11:39,720 --> 01:11:43,349
(hudba Charleston)

354
01:11:51,440 --> 01:11:53,715
♪ Cha cha...

355
01:12:15,920 --> 01:12:16,909
(„Rytmus nestárne“
od Charlese Dumonta)

356
01:12:24,600 --> 01:12:27,273
(v angličtině)
♪ Pro rytmus neexistuje věk.

357
01:12:27,600 --> 01:12:30,353
♪ Žádný věk pro rytmus.

358
01:12:30,560 --> 01:12:33,358
♪ "Žádný věk pro rytmus."

359
01:12:33,560 --> 01:12:36,120
♪ "Žádný věk pro rytmus."

360
01:12:37,360 --> 01:12:39,635
♪ Ne, ne, ne, ne...

361
01:12:55,280 --> 01:12:57,396
(stejné téma
tyrolská verze)

362
01:12:57,600 --> 01:12:59,556
♪ Pro rytmus neexistuje věk.

363
01:13:01,280 --> 01:13:04,272
♪ "Ach, ne. Pro rytmus neexistuje věk."

364
01:13:04,480 --> 01:13:06,789
(stejné téma, jazzová verze)

365
01:13:09,040 --> 01:13:10,758
♪ „Ne, ne, ne…“

366
01:13:18,760 --> 01:13:21,069
(stejný motiv, tango verze)

367
01:13:21,280 --> 01:13:23,271
♪ Pro rytmus neexistuje věk.

368
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
♪ Žádný věk pro rytmus.

369
01:13:25,600 --> 01:13:26,715
♪ Žádný věk.

370
01:13:36,960 --> 01:13:41,272
(stejné téma, pomalejší verze)
♪ "Žádný věk, žádný věk"

371
01:13:51,000 --> 01:13:54,436
(stejná písnička
v pompézním rytmu)

372
01:13:57,640 --> 01:14:01,030
♪ „Ne, ne, ne…“
Pro rytmus neexistuje věk

373
01:14:01,520 --> 01:14:04,353
(stejné téma
frenetickým tempem)

374
01:14:25,640 --> 01:14:28,712
(napodobující Franka Sinatru)
♪ "Žádný věk, žádný věk pro rytmus."

375
01:14:29,240 --> 01:14:32,277
♪ Žádný věk,
není věk pro rytmus.

376
01:14:33,160 --> 01:14:35,799
♪ "Žádný věk, žádný věk pro rytmus."

377
01:14:36,840 --> 01:14:39,593
♪ "Žádný věk, žádný věk pro rytmus."

378
01:14:41,120 --> 01:14:43,998
♪ „Ne, ne, ne, ne, ne, ne…“

379
01:14:44,920 --> 01:14:47,150
♪ „Ach, ne, ne, ne…“

380
01:14:48,360 --> 01:14:51,591
♪ Ne, ne, ne, ne...

381
01:15:53,520 --> 01:15:56,034
(francouzská píseň)

382
01:15:57,240 --> 01:16:00,232
♪ Roztočte jízdy...

383
01:16:00,800 --> 01:16:03,473
♪ Ta ra ri ri ra...

384
01:16:10,280 --> 01:16:13,113
♪ V očích dětí,

385
01:16:13,640 --> 01:16:16,712
♪ je spousta zázraků.

386
01:16:17,000 --> 01:16:19,594
♪ V očích milenců,

387
01:16:20,440 --> 01:16:23,352
♪ je spousta sluníčka.

388
01:16:25,640 --> 01:16:28,518
♪ Zářit, světla,

389
01:16:29,640 --> 01:16:32,154
♪ skok, letci,

390
01:16:33,000 --> 01:16:35,560
♪ a ty, oh na zemi,

391
01:16:36,440 --> 01:16:39,273
♪ vidět nádheru.

392
01:16:39,640 --> 01:16:42,074
♪ Barvy a hudba,

393
01:16:42,680 --> 01:16:45,114
♪ bláznivá maškaráda,

394
01:16:45,960 --> 01:16:48,554
♪ svět fantazie,

395
01:16:49,480 --> 01:16:52,677
♪ Tady je Průvod.

396
01:17:12,160 --> 01:17:14,720
♪ Básníci, hudebníci,

397
01:17:15,520 --> 01:17:18,273
♪ při příliš slabém větru,

398
01:17:19,040 --> 01:17:21,554
♪ v hedvábném oblečení,

399
01:17:22,520 --> 01:17:25,557
♪ Tady je Průvod.

400
01:17:27,520 --> 01:17:30,432
♪ Barvy a hudba,

401
01:17:31,280 --> 01:17:33,953
♪ bláznivá maškaráda,

402
01:17:34,760 --> 01:17:37,558
♪ svět fantazie,

403
01:17:38,520 --> 01:17:42,718
♪ Tady je Průvod!

404
01:18:37,680 --> 01:18:41,355
(„La Parade“ na syntezátoru)

405
01:18:50,120 --> 01:18:52,953
- Hledáte něco?
- Hledám hřeben.

406
01:18:59,080 --> 01:19:01,355
Právě jsem to měl.

407
01:19:17,840 --> 01:19:21,355
("The Parade" na kytaru)

408
01:20:02,680 --> 01:20:03,874
Tady. Tento.

409
01:20:04,080 --> 01:20:06,435
Oh, všude je barva.

410
01:21:30,720 --> 01:21:32,631
(zvuk klaksonu)

411
01:21:53,440 --> 01:21:56,318
("Fanfára" od Charlese Dumonta)